Monday, December 17, 2012


(Photo from stock.xchng)


What a word to spell! The Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (online) defines it as ‘the creation and use of words which include sounds that are similar to the noises that the words refer to’. We have a colleague in Singapore, Mr Jyh Wee Sew, who has contributed a guest post on this interesting area:

The legacy of Saussure’s posthumous work which led to the notion of arbitrariness as the typical system of signification in language remains prevalent in linguistics. Most textbooks of (English) language studies explain that language signs denote meaning with little relationship between the sign and its meaning. However, there are plenty of works which go against the notion of arbitrariness in language.

A major study on non-arbitrariness or iconicity is sound symbolism. The first work on sound symbolism that comes to mind is Jespersen’s symbolic [i] that connotes smallness or insignificance (Jespersen 1922 in Jakobson &  Waugh 1987, p. 187). This notion of [i] symbolising weak and small references was tested by Edward Sapir with consistent accuracy. Examples are teeny, wee and itsy-bitsy (Ohala 1994) and clink, jingle, click, plink and bing (Rhodes 1994).

In Australian English we have terms like mozzies for mosquitoes or a seventeen year-old kid (cf. Urban Dictionary). Come to think of it, many words describing or implying fast or high speed in motion have the letter ‘i’ in the words: quickly, hurriedly, lightning [speed], simultaneous, witty, swift, slippery, thrive, jive, tinkling, etc.

I recall reading JR Firth’s work on sound symbolism decades ago. Firth was the first person to coin the term ‘phonestheme’ for submorphemic elements symbolizing a certain meaning that recurs in vocabulary. It is not difficult to trace a loud noise or sound in words ending with –ash. Thus, we have crash, trash, splash, smash, mashed, bash, lash, dash, hash etc.

In fact, we relate a straightforward sound symbolic reference whenever we use hoo-ha, chit-chat, tumultuous, dum-dum or dummy, cockatoo, burst, bomb, pang, boom etc. in spoken or written forms.

Interestingly enough, the noise made by a cockatoo is sound symbolically transferred into Malay, hence the bird is called kakak tua, which is often confused by learners as old sister because kakak denotes elder sister, and tua denotes old in Malay. Winsted (1959 reprinted in 1960, p. 137) lists the Malay word kakak as carrying three meanings, 1. to quack, 2. elder sister (kin or platonic), 3. kakatua (cockatoo).

Playing by ear may be fun(ny) when we learn and compare onomatopoeic terms, i.e. names that have their origins in the sound of the reference.

References to follow up:

Jakobson, R & Waugh, L 1987, The sound shape of language, Mouton de Gruyter, Berlin.

Ohala, JJ 1994, ‘The frequency code underlies the sound symbolic use of voice pitch’, in L Hinton, J Nichols, & JJ Ohala (eds), Sound symbolism, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 325-347.

Rhodes, R 1994, ‘Aural images’, in L Hinton, J Nichols, & JJ Ohala (eds), Sound symbolism, Cambridge University Press, Cambridge, pp. 276-292.

Winsted, RO 1959, An unabridged Malay-English dictionary, p. 137.

Jyh Wee Sew

Jyh teaches Malay at the Centre for Language Studies, National University of Singapore

Thanks for the fascinating post, Jyh.

Another area we discussed is the words we use to describe the sound that animals make in different languages. In English, bees go 'buzz', cows go 'moo' and ducks say 'quack'. Jyh tells me that in Malay, bees go 'dengung' and ducks say 'kuak', while in Mandarin bees go 'wung wung', ducks say 'ya ya' and cows go 'mu mu'. 

We'd love to know how you describe animal sounds in your language!

1 comment:

Anonymous said...

The topic is quite interesting! I didn’t know that in Malay cockatoo is called kakatua. We do call it the same. I am Taslima from Bangladeshi and my language is Bangla (Bengali). My country was once a British colony hence we have an influence of English on our language. I find quite similarities among some of the English and Bangla onomatopoeic words like; splash (E) –jhoppash(B), quack quack- pack pack, meow meow- meeuu/ miaao, murmur- mormor, hiss-hish and many more.
I would love to share some other animal sounds in my language with you all. In Bangla, cows go ‘hambaa’, goats go ‘baa’, cocks go ‘kuk kuruk kuu’, bees go ‘goon goon’, cuckoos go ‘kuu’, and dogs go ‘gheu gheu’.
I’ll be waiting to know more from this blog!
Taslima (Bangladesh)